Brasilianska självständigheten är knuten till 1800 talets Europa.
Napoleon ville erövra Storbritannien.
- Vad betyder x: Et, fröken? - Det är inget x.
Det är romerska siffror.
Napoleon anföll havsvägen, men förlorade i Trafalgar 1805.
- Hur många dog? - Det har ingen betydelse.
Vad hade romarna med det här att göra?
Glöm romarna. - Det var svårt att erövra en ö.
- Napoleon var väl romare? - Han var fransman.
Han erövrade nästan hela Europa, utom Storbritannien och Ryssland.
- Vad hade han för vapen? - Låt mig prata färdigt.
- Han insåg... - Var det en Luger, en pistol...
...ett gevär, .762, AR- 15?
- Han hade inget sånt. - Inte ens.30?
Så han förbjöd alla länder att handla med britterna...
...däribland portugiserna. - Och romarna.
De finns inga romare här. Napoleon misslyckades erövra Storbritannien.
Dona Maria, Portugals drottning, kallades Maria, den galna.
Nej, nej. Hon stod och skrek som en galning.
Anfall! Jävla svin!
Dö, ditt svin.
Det här är Johan IV, hennes son. Han ville rädda kronan.
Den 29 november, 1806 åkte han mot Brasilien-
- med en flotta på 36 skepp och 15000 män.
- Där fanns adel och tjänstemän. - Varför var de 15000?
- För att rädda kronan. - Allt det för en krona?
Låt mig undervisa är ni snälla.
Lugn nu! Vänta ett tag! Vi har utflykten...
Vi har en utflykt. Det finns fler diabilder.
Det där är den portugisiska kronan. En av dem som finns i Petrópolis.
Ni kommer att få se den. Det kostar 6,50 reais per person.
Era föräldrar måste skriva på.
- Får föräldrarna följa med? - Nej, bara eleverna.
Glöm inte att ta med er 6,50 om ni vill åka på utflykten.
Har ni förstått? Spring inte i väg.
Tack ska ni ha. Vi ses i morgon.
Acerola! Vänta på mig.
Kronan var grym. Tror du att den är dyrare än en bil?
- Mer än tio? - Ja. 15000 pers för en krona...
...och 36 skepp. - Ska du åka med?
- Nej. - Det ska jag.
Jag ska stanna med Kelly längst bak i bussen, fattar du?
Be din farsa, eller din morsa. Hon ger dig pengarna.
Mitt i månaden?
Hon gör det. Hon säger ju att skolan är viktig.
- Nu vet jag! Jag ber där. - Vadå där?
Där morsan jobbar.
Det var bara att vänta på att hennes chef skulle dyka upp.
Napoleon? Vem är det?
Han var en galning, som skrek i slottskorridorerna.
Han förlorade slaget i Nafralgar.
- Nafralgar? - Vi ska på utflykt med skolan.
Det kostar 6,50. Hela klassen ska åka. Får jag åka?
Vad säger du, mormor?
Kom igen, mamma. De kommer att fråga om det på provet.
Lourdes, säg till Diva att jag äter ute.
- Kom igen, mamma. - Vad står på, Lourdes?
- Vad heter du? - Acerola.
- Luís Cláudio. - Okej. Vad står på?
Mamma vill inte ge mig 8,50 för att åka med skolan.
- Det kommer att komma på provet. - Hur mycket är det?
- 8,50. - Ska han inte få gå för 8,50?
Det är dyrt. Jag har precis köpt linjal och färgpennor.
Här har du, Acerola. Åk med.
- Tänker du inte tacka? - Det är okej.
- Säg genast tack. - Tack.
- Det här är till dig. - Ta hand om dig.
Vänta. I dag tar jag bussen.
Här har du, Laranjinha. Det är mitt recept.
Här är bakelserna... Du kommer att få 15 reais. Lyssna på mig.
Du får 15 reais. Du köper min medicin-
- och det som blir över tar du till utflykten.
Tack.
- Glöm inte medicinen. - Du får den i morgon.
Jag kan dö om jag inte tar den.
Allt väl, dona Virgínia? Det blir 15 reais.
Här har du. Hur är det med dona Francisca?
Med pengarna de slösar för att inte bli rånade-
- kan ni tänka er hur mycket pengar man kan råna.
Alla pengar som de anser värdelösa, tänk då på det de tycker är mycket.
De tjänar mycket men betalar lite.
De betalar lite, därför tjänar de mycket.
Jag skulle aldrig vilja leva så.
Det är som ett fängelse. Här är det brist på säkerhet.
De lever med stängsel, och vakande kameror och dörrvakter.
Ändå så sker det många rån här.
Jag kan bära den.
I favelan finns varken dörrvakt, kamera eller rån.
Det här är gränszonen mellan där och här.
Hur är det, João? Allt väl?
Där finns ett land och här ett annat.
De där är deras gränsvakter.
Och de här är våra gränsvakter.
Där väljer de sina makthavare.
Här är de redan utvalda.
De rika gillar att se kullen på tv.
För att se hur vi har det och skatta sig lyckliga.
De kommer bara hit för att köpa droger, filma eller dokumentera.
Om de gillar droger har de det nog inte så bra där.
Där är det fullt med stängsel, kameror och dörrvakter.
Drogerna kryddar deras liv.
De betalar för att trivas i sitt fängelse.
Kom hit!
- Låt mig gå. - Vi tar honom hit bort.
Det räcker. Var är BB? Känner du Madrugadão, då?
Såg du nån langare på vägen ner?
Såg du nån?
Om jag vetat nåt hade jag sagt det.
Så du vet inget? Din jävla skit.
Vi sticker.
Jävla svin.
Har du ramlat? Är allt bra?
Det blir muntligt prov i morgon. Vi åker inte om ni inte kan.
Är det nån som ska åka?
- Där är du. - Vad är det?
- Ska du inte åka med? - Jag skiter i den där jävla kronan.
Gör du? Du kunde ju allt om den.
- Jag blev rånad. - Av vem?
- Jag vet inte vilka de var. - Varför gick du inte bossen?
Nej, jag vill inte ha med dem att göra.
Det här är mitt problem.
- Rånade de dig i dag? - De knäckte min nya linjal.
Jag har medicinpengarna. Du får låna dem, så går vi till bossen sen.
Nej, det är inte deras problem.
Jag säger att jag blev rånad och att det var min mormors pengar.
Till hennes medicin.
- Tänker du ljuga för dem? - De ger alltid pengar till medicin.
Då så.
Här har du.
Fröken! Här är pengarna. Jag ska också åka med.
Kom nu. De har sitt tillhåll där borta. Det är till medicin.
Ibland undrar jag om Laranjinha är en slug och modig jävel-
- eller den mest korkade jäveln här.
- Läget? - Hit med kardan.
Är allt väl?
Där borta är resten. - Madrugadão!
Madrugadão! Det är jag. Espeto.
Det är en grabb som vill tala med BB.
- Det kan han glömma. - Kom. Grabben blev rånad.
- Vad hände? - Du får ta hand om det.
Grabben blev rånad. Snacka med honom.
- Är det lugnt? - Var är BB?
- Madrugadão ska lösa det här. - Jag ville prata med BB.
- Snacka med mig. - Jag blev rånad.
När nån rånar i favelan är det antingen en korkad gangster...
- Skäms du att du blev rånad? - Nej.
...eller utbölingar och de blir inte heller långlivade.
De var beväpnade och de slog mig. De tog tio reais från mig.
- Hur var de som överföll dig? - De var beväpnade.
Vill du prata med BB? Då ska du få göra det.
Säg till BB att de var beväpnade.
BB kom. Det är MD. Jag har en grabb som vill snacka med dig.
Han blev rånad där nere.
Hur står det till, BB?
BB, det är MD. Du kan snacka.
BB här. Jag lyssnar, kom.
Jag blev rånad av utbölingar.
Grabben fick stryk. Han är här för att berätta om det.
Jag skulle ner för att köpa medicin. Jag fick till och med stryk.
De frågade var BB var.
- Berätta om vapnen. - De hade flera. En glock.
En annan hade kulspruta. En AR 15.
- Håll koll på marijuanan. - Ett flertal granater.
De hade flera silverfärgade pistoler och nåt som liknade bomber.
- Det här kan vi inte släppa, BB. - Gör slut på dem, Madrugadão.
Se till att ordna upp det. Jag vill inte ha nåt snack om uppstickare.
- Vad är det för snack? - Snabba på där borta!
Jag vill få goda nyheter. Ta hand om det, Madrugadão.
Han vill ha tio conto, BB.
Vad är problemet? Ge honom pengarna och få i väg honom.
Sätt fart!
- Sätt fart med marijuanan. - Tillit till Gud, friheten och oss.
Tillit till Gud och goda nyheter.
- Han fick prata med BB... - Det gör inte vem som helst.
- Det är sant. - Här har du en tia.
Gör det inte till en vana för det är mina pengar.
Stick nu. - Följ med honom...
...och se till att han köper medicin.
Bara tio? Jag borde ha fått för linjalen.
Gängen har hand om favelans säkerhet.
BB är bossen. Få vet var han finns.
Madrugadão är generalen-
- och det där är soldaterna.
De vill bli generaler en dag-
- men de blir sällan äldre än 25.
Den där grabben är nybliven soldat. Gympaskorna är nyköpta.
Han vet inte ens hur man håller järnet.
Han gillar att gå beväpnad. Han är snart död.
Här finns ingen polis, så det är bäst att inte reta upp dem.
- Det är inte bra för hälsan. - Det blir 7,50.
Jävla larv.
De skjuter!
Dra för, för helvete.
Skott utan förvarning är tecken på krig mot utbölingarna.
BB styr och ställer i den nedre delen av favelan.
Det börjar vid motorvägen och går upp till mitten av kullen.
Där fanns det en skog som delade favelan. Den brann upp.
De döpte det till Bosnien för allt blev bränt.
Ovanför Bosnien ligger Valdir Mocotós område.
Mocotó vill ha en väg ner till motorvägen. Genom trappan.
Den tillhör BB. Mocotó säljer sämre för hans område är där uppe-
- och det är mer otillgängligt.
Om han lyckas få en gång ner kan han sälja vid motorvägen.
- Hej då. - Följ med och lämna medicinen.
- Det är för oroligt där uppe. - Det var bara ett skott.
Är du så jävla feg?
Kalla mig inte feg.
- Det var bara en grabb som sköt. - Vi ska väl bara till din mormor?
- Var det galningarna, Madrugadão? - Vilka galningar? Stick!
Dra härifrån, jävla idioter!
Helvete. De dödade grabben.
Nu tillhör trappan Mocotó.
Mocotó erövrade BB: S område.
På samma sätt som Napoleon intog Ryssland.
Nu kommer BB att gå till motanfall.
- Det är så det är. - De skjuter alltid på varandra.
De dödar varandra p.g.a. Trappan.
Vårt problem är att Laranjinhas mormors hus ligger där uppe-
- och när helvetet brakar lös är det svårt att komma dit.
Hon kan dö om jag inte kommer med medicinen.
Jag tar den, moster. Du är väl trött nu.
- Vart ska ni? - Vi ska ta upp hennes matkassar.
- De vill komma förbi. - Hon bor här.
- Låt bara honom gå. - Min mormor bor där uppe.
Får jag inte? Varför fick hon gå upp?
- Hon är inte med BB. - Jag är ju bara barnet.
Vadå bara barnet?
Låt mig gå förbi. Det är medicin till min mormor.
Stick härifrån, rödluvan.
- Vi kommer inte att komma igenom. - Jo, det är precis under mormors hus.
Hon dör om hon inte får medicinen.
Dör hon?
Tror du att jag skojar? Om det är sant, då?
- Försöker du nåt är du som dör. - Vad ska jag göra?
Det är bättre att du lever. Du är yngre.
Jag vet! Vi spöar skiten ur hela Mocotós böggäng.
- Där är det. - Vi kunde inte gå upp med medicinen.
- Lägg av. - Har min såpa börjat?
- Vad sa du, mamma? - Kolla om min såpa har börjat!
Helvete.
Min såpa, Kikito!
- Titta! Ett blodbad. - Det ser ut som en flod.
- Det där är ett krig. - När började det kriget?
Det var längesen. Då mamma hade kjol.
Vårt krig kommer inte på tv.
- När började det kriget? - I går. Mocotó tog BB: S trappa.
Mocotó säger att trappan tillhörde honom först.
Och BB säger tvärtom.
Det har pågått länge.
- De snackar om trappan hela tiden. - En av Mocotós män dödade en av BB: S.
- Han som spelar fotboll med dig. - Mamman var helt förstörd.
I morgon kommer BB: S män att göra slut på Mocotós män.
Han kommer att avrätta dem.
Är ditt hus skottskadat?
Jag gick hem och fem av hans vänner-
- riktade pistolerna mot huvudet på hans bägge bröder.
Han dog helt sönderskjuten. Helt förstörd.
Och det var hans vänner.
Jag låg och sov i sängen och vaknade med ett järn mot pannan.
Det här är smärtsamt. Min kusin dog p.g.a. Marijuanan.
Han var som en bror för mig.
Jag tänker på min kusin varje gång jag fyller år.
"Titta upp!" Jag tittade upp.
- "Röker du?" "Knarkar du?" - Nej. Vad är det om?
De dödade fyra-fem stycken.
Den dagen dog tre samtidigt. Polisen sköt ner den ena.
Den andra träffades i ansiktet och han fick halva bortslitet.
Han fick ligga så i kistan. De fick lägga honom på sidan.
Jag har sett tre döda som hängde.
Han dog mitt framför ögonen på mig.
Polisen sköt med gummikulor.
De kastade en gasbomb genom min mosters fönster-
- och den sprängdes och min morbror som sov-
- brändes till döds.
Vem bryr sig om du är gangster?
- Ingen vill veta. - Favelabor får skylla sig själva.
Jag duckade och skottet ven förbi...
...och slog mot dörren. - Den slog mot väggen, taket.
- Den gick igenom träet. - Jag gick till min kusins fönster.
Det smällde in i väggen.
Kulan ven förbi...
Alla har nån gång funderat på det.
Göra uppror mot bossen och vinna respekt.
Förbjuda alla under femton att langa.
De tar de unga för de kan inte gripas.
De tror att de ska bossar som stora, men de blir ingenting.
När timmen är slagen, så är de inte äldre än 18.
Fröken kommer!
God morgon.
- Är ni redo för lektionen? - Ja.
- Vem minns den förra lektionen? - Vi skulle på utflykt.
Vad pratade jag om förutom det?
Romarna som ville kriga mot grekerna.
Nej, nej.
Det räcker! Tyst! Det blir ingen utflykt!
Ni kan ju inget, så varför åka?
Våra pengar, då?
Ni ska få tillbaka dem.
Fröken, om jag kan berätta vad ni pratade om-
- får vi åka och se kronan?
- Ja, men först vill jag höra det. - Okej.
Varsågod.
Det är så här. Det här är franska kullen.
Där var en galning som hette Napoleon boss.
Han ville ha mer. Här är grannkullarna.
Han ville ha de andra grannkullarna.
Innan ägde britterna marknaden-
- och försåg hela regionen med varor, men Napoleon tog bitvis över.
Han förbjöd kullarna att köpa varor från England.
De blev förbannade och gav igen i slaget vid Trafalgar.
Först erövrade han Spanien och slängde ut britterna.
Han krossade motståndet i Tyskland.
När han erövrat en kulle fick en av hans vänner styra.
För han kunde inte styra allt. Han försökte erövra de isiga områdena-
- men hans män höll på att stryka med. Han gav sig på Portugal-
- så de tyckte det var bäst att fly.
- Vart? - Till Amerika kullen som var deras.
- Varför då? - Det var större, fler människor.
- Portugal bad britterna om hjälp. - Varför?
- För att rädda kronan. - Rädda kronan?
Hur gjorde de det?
Jag minns inget mer.
Jag kan ta det härifrån.
Napoleon begick misstaget att dela ut de nya rikena-
- bland sina släktingar. Som var odugliga guvernörer.
1813 anfölls Napoleons trupper av alla europeiska stormakter.
Napoleon retirerade till Frankrike, men där anfölls han av ryssarna.
Kejsaren föll med Paris fall-
- och 1815 genomled han sin sista storförlust-
- vid det berömda slaget i Waterloo.
Det var så han kom till ön Sankt Helena, där han levde sina sista dar.
Fram till 1807 var Storbritannien ledande inom slavhandeln.
De stod för 2/3 av handeln.
Britterna behövde fortsätta sin handel till Amerika.
Därför eskorterade de den portugisiska flottan.
De skickade fyra starkt bestyckade fregatter.
Marlborough, London, Bedford och Monarch.
De eskorterade kronan till Brasilien.
Färden var lång och svår. Det var ett europeiskt hov-
- som överrumplades av en lössinvasion-
- och hovets damer tvingades att raka huvudena.
Slutligen, den 7 mars 1808, nådde färden sitt slut.
Ankomsten firades med saluter med 21 skott-
- från stadens alla fästningar.
Även skeppen som låg i hamn sköt salut.
Invånarna tände sporadiska eldar och kyrkorna lystes upp i fest.
Staden förblev upplyst under natten.
Alla hus, även de fattiga, hängde ut oljelampor-
- och festen spred sig...
Mormor!
Mormor?
Kronan var grym.
Jag tyckte den var ful.
Men det kunde jag inte säga om Kelly Cristina.
Översättning: Angel Hammer PrimeText International AB, 2005
Textadmin: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB
Jag vann!
Du krossade alla.
Tänker du spela en gång till?
Ett, två, tre, fyra, fem. Jag är femfaldig mästare. Du är en sopa.
Sopa? Vem kallar du sopa?
- Dig, hur så? - Det ska du få för.
Du ska få stryk.
Spöa honom.
Låt grabbarna göra upp.
- Bort med dem. - Knyt ihop dem.
Det är mellan dem.
Jag heter Luís Otávio, din skit.
Vad bråkar ni om?
Kom hit och hjälp till. Ligg inte på marken. Sätt fart.
Kom igen. Sätt fart.
Ett, två...
- Kasta hit den. ...och tre.
Nu börjar det bli fart på festen. Sätt upp den snabbt, Madrugadão.
- Vad är det där, Novaldo? - Väggen som saknades.
Det kan du glömma. - Vad är det frågan om?
Det är ytterväggen.
Glöm det. Jag vill inte ha en naken kvinna.
Du vet att grabbarna tänder på bröst.
Jaså? Då kan du vända på den.
Vänd på den, Madrugadão, så slipper hon se kvinnan.
Tack, tänk dig att ha den där nakna kvinnan i mitt sovrum.
Rör på påkarna, Madrugadão!
- Det var bättre. - Jag vill ha den biten, Ratinho.
- Jag vill bara ha en vinge. - Har jag frågat dig nåt?
- Tack. - Dansar din syrra med bossen?
Jag har alltid varit Acerolas polare.
Jag var tvungen att säga nåt.
När jag såg hans syrra Mirca dansa med Deco-
- kullens mäktigaste gangster.
Det är min brorsa. Kan du inte fixa läsk till oss?
Visst.
- Stick i väg! - Tänker du stirra på mig nu?
- Vad gör du med en gangster? - Vad snackar du om?
- Det kommer att sluta illa. - Jag lär honom bara att dansa.
- Hur många kvinnor har han? - Sluta tjata. Stick nu.
- Tja. Tänker du bli spanare? - Min bror är svartsjuk.
Slå dig ner, grabben. Har du inte kul. Ta lite läsk.
- Nej, det är bra. - Ta lite läsk.
Varför går du barfota? Var är dina gympaskor?
Mina gympaskor? Jo...
De gick sönder, så jag fick slänga dem.
Du ska inte gå utan gympaskor. - Fiel!
- Hämta skorna hos dona Cotinha. - Står de på skåpet?
Ja. - Här, ta de här. Jag gillar de andra bättre.
De är nog för stora för honom.
- Inte alls. Jag vä xer. - Passar de är de dina.
Mina gympaskor...
Kan du ge mig lite läsk?
Du, sopan! Hämta lite kött till oss.
Hur blir det, sopan? Tänker du hämta, eller?
- Så där ja. - Kom hit, Laranjinha!
Vad är det?
Acerola umgicks aldrig med gangstrar men när han blev svåger-
- bossens svåger fattade han tycke för makten och missbrukade den.
Jag vill ha han, han och han.
Soporna var skraja när de såg mig och de sket på sig när jag gav order.
Han som var liten blev stor.
Samtidigt levde hans syrra som rikets första dam.
Det ska vara disciplinerat...
Det finns en massa människor här nere som vill prata med dig.
- Be honom komma ner. - Okej.
- Kan du anropa Deco? - Vad heter du?
- Mirca. - Mirque?
Det är en tjej som heter Mirca som vill prata med dig.
Koppla av. Han kommer ner alldeles strax.
- Vad fan svär du för? - Hur länge ska vi vänta?
Skynda dig ner, det är en massa folk som vill prata med dig.
Läget?
Håll ordning på dem.
Allt väl? Var är tjejen, Espeto?
- Ställ dem på led. - Vänta ett tag. - Kan vi prata?
Hur är det, älskling?
- Ska du ner? - Du får vänta ett tag.
Ställ dem på led och skicka en åt gången.
Jag fick ett barn med en snubbe och nu struntar han i barnet.
I morse kom det inte en droppe vatten och vi betalar ju för vattnet.
Hon i nedervåningen lagar mat i vedspis-
- och det ställer till det för mig.
Jag drack förgiftat vatten. Jag spydde oavbrutet. Jag höll på att dö.
Min granne vägrar ta bort golvbrunnen som ligger ovanför mitt hus.
Folk skrattar åt mig, särskilt smågrabbarna.
Det måste hållas stramare tyglar på dem.
Jag behöver ett lån.
Jag ville bara prata med min pojkvän, så jag ställde mig i kön.
Så du ville prata med din pojkvän? Okej.
- Vänta, vart ska du? - Jag är strax tillbaka.
När kommer du?
Några dagar senare kom Deco tillbaka.
Men bara för en snabbis.
Ner. Nej, häng kvar.
Nu kan ni gå ner.
Så där ja. Upp med er igen!
Upp, för helvete! Stå upp.
Säg efter mig: Acerola är femfaldig mästare och jag är en sopa.
- En gång till. - "Acerola är femfaldig mästare..."
Nu bara du.
"Acerola är femfaldig mästare och jag är en sopa."
Så där ja. Återvänd till ditt råtthål.
- Ditt halsband är coolt. - Du ska få det.
- När då? - När du vill.
Kan vi inte gå nånstans för oss själva?
- Det är bra här. - Men de tittar ju på oss.
- Det är okej. - Vi går ner.
Vi drar då. Du bestämmer.
Ta av er gympaskorna! Deco är bossen här.
Sätt fart.
Du med, sopa. - Knyt ihop dem, Laranjinha.
Snackar jag grekiska? Gör det! Ska du börja tjafsa med mig?
Nu vill jag se hur ni kråmar er. Kom igen, rulla på höfterna.
Rulla på höfterna!
Kom igen, tjockis.
Först var det på skoj, men sen började Acerola missbruka makten.
Vems skor var det? Dina? Det var ju tråkigt.
Är du inte klar med fler? Skynda på.
Fan vad du sölar.
Där är du, bossen. Det är en massa människor som vill prata med dig.
- De får vänta. - Nej, du måste ta det nu.
Jag är ledsen att jag trängde mig in, men det var för tjejens skull.
- Tänker du bara på att kyssas? - Vad är det, Mirca?
Rulla på höfterna. - Kolla på benranglet, han ser ut som en bög.
Ge hit den. Fan, det var ljummet.
Hoppsan... så det kan gå.
Vad fan gnäller ni om? Dra åt helvete.
Fy fan!
- Tja, Mirca. Var är Decão? - Han är historia.
Jag vill inte höra talas om honom.
De bråkar, men de är snart ihop igen.
Vi håller ett öga på idioten.
Det tjänar ingenting till. Han har gjort sitt val.
Han är boss. Tror du att han har det lätt? Han måste sköta affärerna-
- och ta hand om invånarna som har klagomål.
Det är just det. Det är det som är viktigt för honom.
Han krigar. Tror du att man fick besöka soldaterna i Vietnam?
Han får sköta sitt krig, jag vill ha fred.
Han kan dö. Han älskar ju dig.
Han har gott om kvinnor. Vad ska han med mig till?
- Vad är det om? - Vi vill prata med Acerola.
Jag minns vad du sa om gangsterns tjej som dör.
Glöm det där. Ge honom en chans.
Dina vänner väntar här nere, Acerola.
- Vad vill ni? - Är Acerola där?
- Vart gick han? - Ut.
- Vi drar. - Kom, så letar vi rätt på honom.
Laranjinha! Är du där?
Laranjinha!
- Vad vill du? - De är efter oss.
- Jag har inte gjort nåt. - Tänker du inte hjälpa mig?
Du har ställt till det. Du måste lösa det.
Är vi inte polare?
- Du vill styra och ställa. - Kom igen.
Tänker du ställa upp för din polare?
Om du ber snällt.
- Snälla. - Blir det på mitt vis?
Ja, det blir det.
Det fanns bara ett sätt att lösa det.
Mirca måste ta tillbaka Deco.
- Hur går "Kärlekshistorien"? - Den slutar lyckligt.
- Visst är hon snygg? - Ja, helt klart.
- Har du pengar? - Var är Decos stålar?
Jag har bara det här.
Får vi ett kort om vi köper en choklad?
- Bara om du tar en sån. - Gillar förälskade sånt?
- Förälskade? - Ja.
- Skriv: Kom till kyrkan klockan tre. - Nej, det måste vara mer romantiskt.
Vi ses där vi först kysstes, älskling.
- Klockan tre. - Hon då?
Hon får chokladen. Pengarna är slut.
Om hon sa ja till mig, så skulle jag lämna det här gangsterlivet.
Börjar du tänka på giftermål, och med en flicka som heter Mirca...
Hon är ansvarsfull. Hon är en bra tjej.
- Du skiter i folket. - Inte alls.
Du gör ett misstag.
- Tala. - Det är en tjej som söker dig.
Ge henne radion.
Hej, snygging. Vill du koppla av lite?
- Ja, det skulle vara nu. Åh, satan. - Jag sa ju det.
Han sa att du är den enda. Han vill lämna gangsterlivet.
Ni ska träffas där ni kysstes första gången.
Klockan tre.
Ska han sluta? Ljuger du, Acerola?
Han blev kär. Det är sånt som händer.
Jag ska ställa allt till rätta då.
Tack för chokladen.
Allt gick enligt min plan. Mirca svalde betet.
Nu skulle Deco lätta på hjärtat så skulle soporna respektera Acerola.
Jag ska få dig ur knipan.
Vart tror ni att ni ska? Vart ska ni?
Jag är Decos svåger.
- Var är pizzan? - Fixa lite käk, Espeto.
- Deco! - Läget, Acerola? Kom hit.
- Kan jag prata med dig? - Kom, var inte rädd.
Store Acerola och Laranjinha. Vad kan jag göra för dig?
Syrran skickar mig.
Det var inte illa, ett kärleksbrev.
- Har du sett hjärtat? - Hjärtat?
- Ja. - Var det från Cupido?
Klockan tre. - Ska vi fortsätta att driva med mig?
- Det är dags att ge dem svaret. - Kom, Verdinho. Ta den här, Calminho.
Vi måste skynda oss.
Kom igen, vi drar.
Du ska få prata med honom.
- Han kommer nu. - Vem är det?
- Bigodão. - Vad är det, Bigodão?
Okej. - Kom hit, Acerola.
Gör mig en tjänst. Känner du han med mustaschen? Läkaren.
Kan du ta det här vapnet till honom?
Grabben är min svåger. Han är att lita på.
Jag kan inte göra det.
Vad är det nu, Acerola? Vad är problemet?
- Det går inte. - Lägg den i ryggsäcken.
Händer det nåt är ni ändå minderåriga.
Håll i den.
Ta hand om henne. Jag kan inte leva utan henne.
- Laranjinha! Här har du din ryggsäck. - Det är din svåger.
- Men ryggsäcken är ju din. - Du förstörde kärlekshistorien.
- Vadå? - Du får ta den själv.
Min plan "Kärlekshistorien" gick i sank.
Acerola hade gått för långt.
Sen han fick makt lämnade inte soporna honom i fred-
- och vår vänskap var inte sig lik.
Acerola höll på att välja sin egen väg.
Försöker du fly?
Hallå där!
Ja, du! Kom hit, är du snäll.
Kom hit, grabben.
Bor du här på kullen?
Jag saknade dig, älskling.
- Vad fan är det här för skämt? - Vad fan gör du här?
Vi pratar senare, Sheila. - Sheila? I går var det älskling.
Ta bort din hand. Ta bort din hand, Deco.
Stanna där du är, hora. - Släpp mig.
Ge mig ryggsäcken. Har du inget är det ingen fara.
Du är sen, grabben. Klockan är redan tre.
- Backa. - Det är hans syster.
Vänta ett tag, det är min syster. Mirca...
- Ni dödade en oskyldig flicka. - Hon var på fel plats.
Mormor...
- Vad är det, raring? - Var har du varit, Acerola?
Ja, var var du, lillen?
- Säg var du har varit. - Är det dags att komma nu?
Han kanske bråkade med nån vän.
Det är ingen fara.
Acerola hade inget val. Han fick ge sig.
Hämta bollen!
- Skynda dig. - Kasta bollen.
Hoppas att de förlåter mig.
Gilmar! De svarta var dina, va?
Här har du, Luís Otávio.
Glöm allt som varit. Du är femfaldig mästare. Hela Brasilien är det.
Är vi vänner? Ska vi ta i hand?
- Ge mig dina gympaskor. Nu. - De här?
Ja, sätt fart.
- Som du vill. - Sätt på mig dem.
- Ska jag sätta på dem? - Ja.
- Sätt fart. - Sitter de rätt?
Kom igen, Acerola.
- Kom igen, Acerola. - Sätt fart.
Kom igen då!
Ta det försiktigt. Jag kör utan gympaskor.
- Det var som fan. - Acerola tog lärdom av det som hänt.
Vår vänskap blev sig lik.
Det var bra det. Nu var det kul att spela fotboll igen.
Översättning: Angel Hammer PrimeText International AB, 2005
Textadmin: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB
Acerola!
Får jag pengar till en bakelse, mormor?
Bakelse? Du gör inget annat än tänker på mat.
Är det inte dags att fixa ett jobb?
- Jag jobbar redan. Jag tvättar hemma. - Jaså? Får man se det jobbet?
- Jag tvättar ju kläderna hemma. - Jaså, hemma. Är det ett jobb?
Varför delar du inte ut breven hem till folk?
Jag lämnar breven här. Den som inte tar dem får skylla sig själv.
Vad är det frågan om?
- Vi hittar aldrig våra brev. - Ingen visar respekt längre, Birão.
- Alla tänker på sig själv. - Lugn nu. Vi går in och pratar.
In med er, allihop. - Du med.
- Vad är det som händer? - Det här är inte hållbart längre.
Pengar som inte kommer fram. Alla klagar. Du ser själv.
Sätt dig ner. - Vad är problemet, brevbärare?
Jag lämnar breven där, för jag vet inte vad folk heter.
- Gatorna har inga nummer. - Där nere jobbar du sex timmar...
- Håll käften nu. - Får jag säga nåt?
- Varsågod. - Var är mitt pensionärskort, gosse?
- Kort? - Ja, vi svälter hemma. - Eller hur?
Nu ska vi lösa det där med utdelningen.
Från och med i dag ska favelan ha en egen brevbärare.
Vi kan välja nån grabb som hittar och känner alla.
Eller hur? Vi kan ta en av de grabbarna.
- Vi tar Acerola. - Ja. Vi tar dig, Acerola.
- Jag pluggar. - Då kan du läsa.
Jag måste fixa ett jobb för att hjälpa mormor.
Du kommer att få betalt. Kom till vårt tillhåll varje fredag-
- så får du en hundring.
Av er? Polisen då?
Hämta den här hos bostadsföreningen. - Eller hur?
Kom hit.
Lyssna på mig nu. Här har du pengar för att köpa skor...
...och annat för att komma i gång. - När ska jag börja?
I morgon efter skolan, men en sak ska du veta-
- jobbet är allvarligt. Alla brev ska delas ut dagen de kommer.
Annars får du stå till svars. Rätt är rätt och fel är fel.
Förstått? Repetera.
- Rätt är rätt och fel är fel. - Du har förstått.
Ge mig min pistol, Fiel. - Är det lugnt nu?
Acerola är vår nya brevbärare.
Sluta skrika. Slappna av nu. - Har du förstått?
Håll käften för helvete. Du var mig fan en tjatig jävel.
Ännu fler? Jag som ville jobba med Formel 1.
Eller en dataspelsfabrik.
Eller en musikaffär.
Det här kommer inte i närheten.
Ännu mindre när jag jobbar ensam.
Jag har ett jobb till oss, Laranjinha.
Hur kan du förlora mot maskinen?
Nu förlorade jag.
Du får betala ett nytt spel.
Hur många vill du ha? Jaså, nu har jag din uppmärksamhet.
Det är från jobbet. Det är ett riktigt jobb.
Med väska, uniform, gympaskor och matkuponger.
- En hundring i veckan. - Vem är chefen?
Chefen?
Det är seu Mario. Han med den stora magen.
- Seu Mario? - Ordföranden.
- Bjud på ett spel. - Kan du växla den här?
Pengar i fickan, fullt kylskåp och smörande brudar.
Vi var de mest älskade grabbarna på kullen.
Seu Arlindo?
Seu Arlindo!
- Vad vill du så här dags? - Det är ett brev till er.
- Här är brevet. - Får jag se.
Seu Arlindo da Silva. Det här brevet är inte till mig.
- Vad heter ni? - Jag har inget namn.
Han är galen. - Bor ni inte här?
- De sa att det var till er. - Nej, det är inte mitt.
- Jag sa ju det. - Seu Arlindo da Silva...
Det är ert. Brevet står på ert namn. Ta brevet.
Jag heter inte Arlindo. Seu Arlindo finns inte. Hör ni illa?
Helvete.
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte.
Alla brev ska delas ut dagen de kommer. Annars får du stå till svars.
- Blev det över? Jag vill inte ha det. - Vad ska jag göra?
Det rör inte mig. Du kom överens med honom.
Han sa att du skulle ta hand om det.
Det här har inget med oss att göra. Du får ta det med honom.
- Alla brev måste ju delas ut. - Just därför vill jag inget veta.
- Fel är fel och rätt är rätt. - Det har inget med oss att göra.
Du kom överens med honom.
Alla brev ska delas ut dagen de kommer. Annars får du stå till svars.
Acerola ska ge dig brevet som blev kvar.
Nej. Jag har inget med det att göra.
Börja inte du också.
- Vem har med det att göra? - Vem tror du?
- Du är en lögnhals. - Vadå? Vi jobbar åt samhället.
- Det är ett hederligt jobb. - Inte med Birão. Jag slutar.
Nej, nej. Vänta ett tag.
Alla har sett dig jobba. Ni får ta smällen tillsammans.
Okej?
Vad vill du?
- Bort med tassarna. - Ta den härifrån.
Kom hit!
Vad ville du?
- Det var bossen jag ville tala med. - Låt höra.
Bossen är på semester. Det är vi som bestämmer nu.
Tänker du inte visa oss respekt? Vad är problemet?
- Det är brevet. Det delades inte ut. - Än sen då?
Alla brev måste delas ut.
Jaså? Ett av breven blev inte utdelat. Vad ska vi göra?
- Stoppa upp den i röven. - Är inte du brevbärare?
Vad gör man när man inte kan dela ut ett brev?
- Man lämnar tillbaka det. - Till vem?
- Till avsändaren. - Varför har ni inte gjort det?
- Var det vi som skickade det? - Ni är bossens brevbärare...
...så gör ert jobb. Ni vet att bossen vill ha allt rätt.
Lämna tillbaka brevet till avsändaren.
- Vad säger bossen? - Rätt är rätt och fel är fel.
- Då så. - Här har du brevet...
...och stick i väg nu.
- Vad heter gatan? - Haddock Lobo.
Jag har aldrig hört det namnet.
Inte jag heller. Håll i, jag ska ta av mig den här.
Vet ni var Haddock Lobo ligger?
- Den ligger i Tijuca, tror jag. - Hur kommer vi dit?
Ta den bussen. Skynda er.
Vi kände inte till Tijuca, men vi måste hitta gatan ändå.
Har man mål i mun så hittar man rätt. Till Afghanistan, Kazakstan.
USA, ja, även till månen.
Vi är här. På Almirante João Candido Brasil.
Gå hela gatan ner och ta till höger vid Felipe Camarão.
Sen är det rakt fram, förbi Padre Chapanhar, till Pinto de Figueiredo.
Ta vänster där, nästa korsning är Haddock Lobo.
Har de inget kortare namn som är lättare att minnas?
Det är namn på rika. Det är så här.
- Kan du skriva upp det? - Skriva upp?
- Ta kartan i stället. - Behöver ni inte den? Tack.
Han var schyst.
Här är det! Vi hittade.
Vad smarta vi är!
- Ja, hallå? - Är det Haddock Lobo 66? Seu Paulo?
Jag har redan sagt att ingen här heter så. Jag kommer ut.
- Har du hittat favelan? - Nej, bara skogar.
- Vadå skogar? - Allt är grönt.
- Vadå skogar? - Titta, Salgueiro kullen.
Turano, Mirante och Prazeres kullen.
- Ingen favela. - Fan.
- Få se brevet. - Här. Haddock Lobo 66.
Haddock Lobo 66, São Paulo.
- São Paulo? Seu Paulo ska det stå. - Kan ni inte läsa? Ta brevet.
- Ta med dig brevet. - Det är ert.
- Vi drar. - Nu skickar de oss till São Paulo.
Jag skiter i det där brevet.
Säg det till honom.
Det är du som satte oss i den här röran.
Jag har precis löst den.
Nästa steg är att komma i god jord igen.
Det var lätt att sälja vår idé.
Där nere är gatorna döpta efter folk med makt och pengar.
Här har gatorna inte ens namn.
Med hjälp av kartan kunde vi dela ut alla breven.
Om vi skulle kartlägga hela favelan-
- och ge kartan till brevbäraren så skulle posten komma ut snabbt.
- Och då behövs inte vi. - Var är mitt brev?
- Vilket brev? - Mitt brev.
- Vi lämnade tillbaka det i går. - Det var ett brev om ett jobb.
Vi lämnade tillbaka det.
- Till São Paulo? - Ja.
Ljuger ni så ni spricker eller bara lite grann?
Fan, jag blev av med mitt jobb.
Jag tänker ta hand om ditt problem.
Gå upp dit.
Sätt fart, grabbar. Gå upp dit.
- Vill ni dö? Ni är slut! - Man ska inte ljuga för gangstrar.
- Ni är slut. - Jag ska ta kål på er.
- Ta kål på er. - Vänta...
- De jäklades med oss. - Tänk på det här.
Jag vet. Men tänk på det här... Lyssna på mig!
- Stanna där ni är. - Titta på favelan.
Tänk dig en karta. Är du med? Flera gatuskyltar.
Det blir grymt. Tänk dig att du kommer till ditt tillhåll.
Avenida Lord Boladão. Är det grymt eller är det grymt?
Tänkt dig att komma hit och allt sitter på plats.
Gatorna, allt perfekt, med gatuskyltar.
Var är trappan Avenida Nefasto? Den ligger där uppe.
- Det vore grymt. - Det blir toppklass på vår favela.
Vi skulle kunna bygga en fontän. Birãos fontän. Hans egna.
- Där har vi det. - Är det bra?
Det är det.
- Grabbarnas idé är bra. - Gå och prata med de.
- Ni får leva. Res er upp. - Sätt fart.
Upp med dig. Titta dit.
Ni ska få göra nåt eftersom ni inte klarar av att vara brevbärare.
- Ni ska göra kartan och skyltarna. - Skyltarna?
- Allt ska vara skyltat på söndag. - Vi två kan inte göra det.
- Vi behöver material... - Ni får anställa folk.
Lyssna nu. Den första skylten är Avenida Espeto Boladão.
- Och där är Lord Boladão. - Avenida do Dentinho.
Vänta ett tag. Napô är också ett gatunamn?
Nej. Endast soldater och högre rang.
- Ni är anonyma. - Glöm inte Ducado Souza.
- Ge er i väg nu. - Glöm inte gatan Verdinho.
- Vi tar hand om säkerheten. - Då så.
Här är kartan. Stick i väg nu.
Skriv 52 grader.
Tänker ni ta med mitt ställe?
Tyvärr så är det bara viktiga personer som får gatunamn.
Jag är viktig. Alla känner till Dona Idês ställe.
- Jag har aldrig hört det. - Skriv mitt namn nu.
- Det går inte. - Inte ens för en guaraná och en kaka?
Och några spelmarker till dataspelen?
Vänta en stund.
Vi har tagit alla soldater, och alla andra av rang, va?
Det stämmer.
Den här gatan är väl känd som Dona Idês ställe.
Det stämmer.
- Vi har väl andra gator utan namn? - Det stämmer.
- Då är det väl inga problem? - Nej.
- Priset för skylten är vid sidan om. - Hur mycket då?
- En tia. - Det låter bra.
- Du får betala i förväg. - Kan jag ta en guaraná på en gång?
- Visst. - Upp med armen alla som heter Silva.
Silva på den sidan och Oliveira på den. Så där ja.
Silva på den sidan och Oliveira här.
Dela på er. Silvia och Oliveira.
- Det är en tia. - Var är pengarna?
- Det är allt jag har. - Det räcker inte till en skylt.
Hör upp. De som vill jobba ska komma till bostadsföreningen.
Snickare, målare. Kom med era...
- Arbetsredskap. - Arbetsredskap. Tack ska ni ha.
Hur är det, grabben?
Tja, Babu! - Hej, Laranjinha. - Jag har inte jobb till er alla.
- Stig in. - Vem är bra på att snickra?
Kom in. - Kan du måla? Är det nån som kan skriva?
- De som kan skriva kan komma in. - Kom då.
- Kom upp. - Ska du måla?
Om den gatan, om den gatan vore min
Skulle jag, skulle jag ge den mitt namn
- Ditt namn? - Espeto.
- Ditt namn? - Marcão.
- Ditt namn? - Da Silva.
- Ditt namn? - Birão.
Kiko, Ito, Maria, Kelly, Jose
- Vi får inte glömma Mané - Cláudio, Toninho, Marcão
- Arlindo, Pedro, João - Så har vi Tião och Chicão
Mariano, Pêra och Carlão
Det här är varken gata, gränd, återvändsgränd...
...trappa eller gång. Vad är det? - Det är ett torg.
- Marias torg. Det blir fint. - Maria? Skriv Marias torg.
- Vad gör ni? - Det här är Marias torg.
- Nej, Dona Teresas torg. - Okej.
Om nån ska namnge torget, så är det jag. Kellys torg.
- Kellys torg. - Vad har du här att göra?
Vad talar ni om? Det är Teresas torg. Kossorna ska inte namnge torget.
- Kossa kan du vara själv. - Håll käften allihop!
Var tysta är ni snälla. Du heter Teresa, Maria-
- och du är Kelly? Te Ma Ke.
Då så. Temakes torg.
- Vad är det för namn? - Det är ett namn.
Det är ju ett japanskt namn.
Vi drar, Laranjinha. - Ingen av er får ett torg namngivet.
Kom tillbaka, Acerola. Så ordnar vi det.
- Din fräcka... - Beskäftiga kärring!
Svin!
Så där ja. Nu ska jag måla om mitt ställe.
- Kan vi få en läsk till? - Visst.
- De vill kalla min gata för Temake. - Temake?
- Är det logiskt? - Det var konstigt.
Jag har inte sett på maken. Det är de där.
- Kom hit! Tar de betalt? - Alla får betala.
Varför tar ni betalt för gatunamnen?
Det fattades namn. Brevbäraren skulle gå vilse.
Det skulle bara vara folk med makt.
Hur skulle vi annars betala för allt?
- Få se pengarna. - Det är till arbetarna.
Ni har ju en massa pengar.
Ni har gått från brevbärare till rikemän.
- Jag tar en tiondel av pengarna. - Hur ska vi...
- Vi ska göra förbättringar. - Och arbetarna?
- Ni kan betala med resten. - Espeto...
De vill att du kommer ner.
- Hur blir det med min gata? - Temake blir bra.
Kom igen, grabbar. Nu sätter vi fart.
Lugn nu. Ja?
Nej, bossen. Det är lugnt.
Det är lugnt. Vem säger att vi har problem?
Lugna ner er! Lugna ner er!
Det är lugnt.
Jag tar hand om det.
Okej. Tillit till Gud.
Bossen är tillbaka, Espeto. Vi går tillbaka till basen.
Vad har vi här?
Ni två. Kom ut.
- Det är väl knarkpengar? - Nej, min mormors.
- Det är föreningens. - Hur ska ni ha det?
- Det... - Inspektör?
- Ni kommer att gilla favela kartan. - Jag måste ta den till skolan.
Nej, kartan är vår och pengarna också.
Så ni säger att pengarna är era?
Okej, så pengarna och kartan är era.
Då så. Ni måste bevisa det för mig. - Vi drar.
Vad är historien bakom kartan?
Det var för att hjälpa invånarna så att brevbäraren kan dela ut brev.
Vi gjorde kartan för att hjälpa.
Vi tog ut en skatt för att göra en fontän i ditt namn-
- plus andra arbeten. Grabbarna hjälpte till.
Titta där för sjutton!
Fontänen har ditt namn. Birãos fontän.
Grabbarna är stenhuggare. Hör med de.
Fontän? Vem betalar er lön? Jag eller snuten?
- Ni. - Ska ni ge bort kartor ideligen?
Det var inte vi. Det var grabbarna.
Var är kartan? Har snuten den?
- Tyvärr. - Och pengarna för arbetarna?
De beslog de också.
Jag är borta en vecka. En vecka! Och titta hur det blir.
Vet ni vad jag har lust med? Att ta kål på er allihop.
Vad är problemet?
Med era pengar ska jag betala arbetarna. Har ni förstått?
- Har ni? - Det kan du lita på.
Har ni det?
Ni kan gå ner. På måndag ska ni få era pengar.
Det var allt. Ni kan gå. - Ta hand om det här, Fiel.
- Glöm inte att fixa min fontän. - Okej.
Är det förstått? Hur blir det med kartan?
Jag har en idé. Får jag säga den?
Låt höra.
Titta där. Är det inte snuten som kommer?
Ja, det är det. - Var är bossen, Espeto?
Håll ögonen öppna, snuten är på väg upp.
Temakes torg? Det här är ju inget torg.
Jag förstår ingenting.
Fontänen är här och torget är där bakom.
Idês ställe är på det här torget, men om ni tittar på kartan-
- så ska det ligga där uppe.
Ring på och fråga.
Hallå där?
- Släpp vapnet! - Du är fast. Släng vapnet på marken!
Släng vapnet!
- Hur mycket ska du ha, Silva? - Tyvärr, pressen är redan där nere.
Du får säga ditt pris, Silva.
- Vi drar nu, grabbar. ...en karta av favelan.
- Du kan åka. - Han bor här.
Kom. Kom närmare.
Vi hade ett enda öde. Döden.
- Bossen åkte dit p.g.a. Vår karta. - Var inte rädda.
De skulle inte låta oss komma undan så lätt.
Lugn. Jag bits inte.
Ser ni allt det här? Alltihop.
Titta noggrant.
Det är vi som bestämmer nu.
Det är vi som är bossar nu. Bossar.
Bossen sitter inne. Har ni förstått? Det är vi som bestämmer nu.
NEFASTOS, LORDS OCH ESPETOS FONTÄN
- Jag tror att... - Tyst. Du ställer bara till det.
Hallå?
- Vem talar? - Nefasto?
Det är Birão. Hur har det gått?
Allt är lugnt. Det flyter på.
Låt det flyta på bara. Hitta inte på nåt. Lyssna på mig.
Jag vill ha en advokat och pengar.
Det är lugnt, både advokaten och pengarna är på väg.
Jag vill också ha en ny mobil och en bärbar.
- Vad är en bärbar? - En dator som ser ut som en bok.
Då fattar jag.
Okej. Hitta inte på nåt den här gången. Då tar jag kål på er.
- Då är det lugnt. Tillit till Gud. - Tillit till Gud.
Översättning: Angel Hammer PrimeText International AB, 2005
Textadmin: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB
Den här staden med avlopp heter Rio de Janeiro.
Den här staden utan avlopp heter Rio de Janeiro.
Den här asfaltsstaden heter Rio de Janeiro.
Den här jordstaden heter Rio de Janeiro.
Svinen har hittat mig.
Fan, jag måste ut. Genom dörren, fönstret.
De är väl på väg upp för att slå mig. Det är kört.
Vad fan har jag gjort?
Jag måste minnas det.
Lystring, Laranjinha! Bossen vill snacka med dig genast.
Åh Gud! Bossen vill slå mig.
Stick! Varför det?
Fan! Nu minns jag.
Jag tittade på hans kvinna.
Har du tappat nåt?
Det är svårt att låta bli. Jag måste ner, annars får jag stryk.
Ner, jag måste ner.
Jag måste upp. Nej, ner.
Fan!
Jag hatar att vakna till polissirener.
Alltid detta oväsen när de kör upp till kullen.
Fan. Det är fortfarande torsdag. Min mamma sover på jobbet.
Hon kommer först hem till helgen.
Jag är utsvulten. Jävla skit.
Kaffet är slut, all mat i huset är slut.
Om jag ringer och säger att jag tappat pengarna blir hon galen.
Min mor är dödsrädd att jag hamnar på gatan
men i dag har jag inget val.
Uólace. Du ska inte tigga pengar. Du är inget gatubarn.
Du är ingen tiggare. Din mor jobbar ihjäl sig för att du inte ska tigga.
Uólace. Jag heter Uólace.
Min mor ville ge mig ett viktigt namn. Ett amerikanskt namn
så jag skulle bli nån som stor.
Men ingen snackar amerikanska här, så jag blev Laranjinha.
Jag orkar inte med det här livet. Fan! Jag är bara ett barn.
Jag hatar att vakna till polissirener.
Alltid detta oväsen när de ska upp för kullen.
Snart kommer mamma in
och säger att hon är rädd för förlupna kulor.
João Victor!
Bort från fönstret! Vill du dö? Har jag inte sagt att jag är rädd...
...för förlupna kulor. Har det hänt, brorsan?
Brorsan? Nej, jag är din mor. Jag säger åt dig att gå bort.
Det har inte hänt, men det kan hända.
Sätt fart för vi måste gå snart. Vad var det jag sa?
Bort därifrån, João Victor.
João Victor. Mamma döpte mig så, för det är ett adelsnamn.
När hon säger João Victor ser hon en strålande framtid framför mig.
För henne är det självklart att den framtida João Victor
kommer att vara belevad, kultiverad, charmig
blond, lång och rik.
Sätt på dig de här. Jag behöver nya, coola skor.
Vad menar du? Fräckare skor.
Jag vet vad coola betyder, men skorna håller det här året.
Kom igen, mamma. Jag kan kama mig själv.
Kamma. Okej. Kamma.
Mamma jobbar hårt, därför är jag medgörlig.
Hon tjatar, men jag älskar henne.
Sätt dig upprätt. Lägg av.
Vad är det? Kaffe och bröd med smör igen?
Vad är det för fel med det?
Ge mig pengar till en hamburgare. Hamburgare är inte mat.
Jag vill inte ha nåt. Vad?
Jag vill inte ha. João Victor.
Vem fan hittade på kaffe med mjölk och bröd med smör?
Kaffe med mjölk och bröd med smör?
Vad klagar du för? Det är mat för gamlingar.
Du skämtar. Jag bjuder och du klagar?
Ge mig pengar till en hamburgare. Va? Din fräcka jävel.
Härlig mjölk och bröd med smör. Som du vill...
Nej, det är okej. Tänkte väl.
Grattis.
Det var bättre. Det där är Zé Luís, min bäste vän.
Vi har samma problem. Mammor som har ett beroende.
De lever för rapporter och en ärofylld framtid.
Vad fick du? Jag fick fem.
Skillnaden är att Zé belönas när han får bra betyg.
Det är så hon betalar sin frånvaro.
Nej, det gjorde jag inte. Jo.
Han där är Lucas. Han är den ende av oss som inte väntar på nåt.
Han föddes ärorik. Hans far har massa pengar.
Nej, nej! Vänta! Vilket är mitt?
Det här. Ge mig det!
Nej, det där är min.
Vi river sönder det. Du ska få smaka på det.
Han har allt. Dator, tv, dvd, dataspel.
Han har fan i mig allt.
Öppna munnen.
Nej, inte min ryggsäck.
Fan! Varför gjorde du så?
Jag ville bara se det. Varför bad du inte om det?
Min psykolog säger att jag har svårt att uttrycka mig.
Hon får väl betalt av farsan för att säga att allt är bra med dig.
Han borde betala oss för att stå ut med dig.
Jag fick noll. Kört? Nej. Det är kört för min privatlärare.
Det där är Acerola, min bäste vän. Men det visste ni.
Han där är Dúplex. Var ni i skolan?
Är strejken slut? Ingen vet nåt. Rektorn går inte dit.
Vi börjar väl till semestern.
De hittar väl på nåt och godkänner oss allihop.
Ska du med? Vi ska till Meleca och lyssna på skivor.
Nej, jag stannar här och försöker fixa till en burgare.
Ingen är givmild här.
Du vet inte hur man gör. Titta nu.
Du ber inte. Du stjäl. Vem säger att jag stjäl, Laranjinha?
Jag stjäl inte. Jag ber. Dúplex var min granne.
Jag får dem att ta ett moraliskt beslut. Titta här.
Hans far gjorde ett fel och familjen blev utslängd.
Han har gått på gatan i fyra år.
Se och lär.
Ge mig en slant. Jag är utsvulten.
Jag har inga pengar just nu.
Jag är snäll. Det är bättre att be än att sno.
Här. Tack ska du ha.
Det var schyst. Vadå schyst? Vad vill ni?
Ni vet hur man gör. Det är er tur nu.
Ser ni nån bra? Där! Gå då, ankansikte.
Uólace.
Vilket larv. Vad är problemet?
Det gick inte. Där har du. Kom igen.
Ge mig en slant. Jag är utsvulten. Det är bättre att be än att sno.
Hade du bett snällt hade du fått. Det är ingen som ger nåt.
Slyngel. Du är en ouppfostrad slyngel.
Du får ingen slant. Du ska respektera de äldre.
Kom hit...
Titta där. Rikebarnen. Jävla svin. Jävla svin.
De tror sig vara nåt, bara för att de äter vad de vill.
Hans hus är säkert fullt med burgare.
Det blir inget nu, det är fullt med smågangstrar där.
Visste du att Lucas blev rånad? Är det sant?
Jag fick en idé. Ska vi driva med skitstövlarna?
Vi låtsas att vi äter.
Titta, han torkar av munnen.
Jag slår vad att de rånat nån för att ha råd med hamburgarna.
Fjant.
Viting.
Rövare.
Skitunge.
Smågangster.
Snobb.
Apa.
Nolla, idiot, mongolid, fjolla.
Barfotabarn, ignorant.
Värdelös, söndertrampad kackerlacka.
Ditt våp.
Marijuanarökare, lösdrivare.
Surfande marijuanarökare, lösdrivare.
Son till neger.
Son till riksdagsman.
Rasist. Rasist.
Rasist!
Det är en helt annan värld hemma.
En värld utan smågangstrar, hamburgare eller konflikter.
En värld med nyttig mat, höga betyg och ärofylld framtid.
Det enda som förstör... Vad gör du?
...är hennes trötta ansikte. Korrekturläser.
Jag får en femma per sida. Det blir 30 reais per timme.
Det låter bra.
Såg du Flamengo i går? 30 mot Botafogo. Annat var det på provet.
Vad missade du, João Victor?
Formläran. Det är inte sant.
Jag är för upptagen för att ta det nu. Vi går igenom det i morgon.
Har vi spenat?
Jag gör i ordning lite mat till oss.
Varje dag när jag vaknar
Är den gångna tiden förbi
Men jag har mycket tid...
Vi har... ...all tid
Mina damer och herrar! Ni ser en ung grabb
som måste jobba för sitt levebröd.
Acerola är en artist. Han tigger inte heller pengar på gatan
men han tar emot gage för showen.
Alltid på väg
Vi har ingen tid att förlora
Folk har kul och han tjänar mycket stålar.
Vi kan köpa biff, men vi föredrar att ta pizza
annars blir folk misstänksamma.
Otämjd...
Vem är det du rättar åt, mamma?
Kom medan det är varmt.
En företagare. Han skriver en bok om hur han blev rik.
Det luktar gott. Vill du nåt?
Nej. Är det många fel?
Du kan kika.
Fan, han är ju halvanalfabet.
Jag kan bli som han. Dum och rik.
Den var bra, João Victor. Du pluggade och du blev inget.
Aj då. Jag gjorde henne ledsen.
Det är som om jag genomskådat henne.
Jag borde inte ha sagt så.
Jag vet inte riktigt vad jag sa, men hon är gråtfärdig.
Det är jag med.
Men det här är inte mitt fel.
Det var smakfullt. Vad har du haft i?
Muskotnöt.
Maikel Double Air, med stötdämpare.
Den enda skon som kan regleras.
Du bestämmer hur mjuka dämparna ska vara.
Maikel Double Air, proffsens val. Du kommer springa som ett skott.
Dina vänner blir mållösa av Maikel Double Air.
Maikel Double Air, du är ingen utan dem.
Gå du. Gå du först.
Skulle damen vara så vänlig att visa mig ett par skor av typen gympaskor?
Förlåt? Jag vill titta på gympaskor.
Titta på? Nej, köpa om jag gillar dem.
Har ni? Titta på dem här. De är billiga.
Snygga och bekväma. Nej, det är inte min stil.
Jag vill ha Maikel Double Air. Jaha, Double Air.
Slå dig ner så länge.
Hej. Jag vill prova Maikel Double Air.
Javisst, inga problem.
Vad har du för skonummer? 40.
40. Vad har du för skonummer? 39.
Gör det bekvämt för dig. Jag hämtar skorna.
Titta här. De är det senaste modet. De är väldigt populära.
De passar dig. Här, prova båda. Du har all tid i världen.
Här.
Är det de? Får jag prova?
Nej, prova bara den här skon.
Jag måste prova båda. Nej, det behövs inte alls.
Om den ena skon passar, så passar även den andra skon.
Och vad vill du? Jag vill prova ett par gympaskor.
Varför det? Gillar jag dem så köper jag dem.
Det är de där.
Stopp! Ta inte den där.
Jag ska hämta en vänstersko till. Är ni vänner?
Nej. Jag har inte sett honom förut.
Tyckte du om dem? De är grymma.
De är dina på fyra avbetalningar. Min morsa måste vara med.
Jag kommer tillbaka med morsan. Det låter bra. Hej då.
Här har du. Jag tog med mig en annan vänstersko.
Vill du ha en strumpa? Nej.
Tänker du köpa dem? Finns de i andra färger?
De finns i blått, vitt, svart...
...brunt och violett. Gult då?
Nej, inte i gult. Nähä. Tack för er vänlighet då.
De finns inte i gult. Jag ville ha dem i grönt.
De finns inte i grönt heller.
Då får jag leta i en bättre affär.
Visade du provet, brorsan? Nej.
Morsan åt inte hemma. Hon får se det i kväll. Själv då?
Ja. Fick du skäll eller blev hon ledsen?
Hon blev ledsen. Jag föredrar att få skäll.
Förutom en nästan lika betygs- hysterisk morsa saknar Z é Luís far.
Han har en, men som min, är han frånvarande.
Är allt bra? Min stack när morsan blev gravid...
...och nu vill han att vi ska bli vänner.
Är det din vän?
Ja. Vi vä xte upp tillsammans. Angenämt.
Spelar ni fotboll? Nej, jag föredrar tennis.
S ynd. Jag sitter här borta och tittar på.
Då kör vi. Här har du en present.
Har du cd: N "Proibidão"? Ja, vi har bara grymma skivor.
Pagode-musik också? Ja, ett antal skivor.
Där är han jag tror är min far. Men jag är osäker.
Ni är identiska.
Han är inte heller säker. Det är bara morsan som vet med säkerhet.
Vadå? Gå och prata med honom. Är du knäpp?
Hallå där.
Tjena, grabben. Kom hit.
Hon har inte sagt nåt, men hon blir konstig när vi träffas.
Han frågar alltid efter henne på ett märkligt sätt.
Är allt bra med din mor? Jag har inte sett henne på länge.
Och med dig? Det är bra.
Skolan då? Bra. De strejkar.
"Bra. De strejkar."? Ja.
Och på kvinnofronten? Det ser ljust ut.
Var försiktig, så att du inte blir far.
Jag önskar att han fick veta. Behöver du nåt?
En Maikel Double Air. Är det en smörgås?
Nej, gympaskor. Duger en läsk?
Ja. Ge grabben en läsk.
Jag önskar att han vore min far.
Gillar du att flyga drake? Jag gör grymma drakar.
Har du Playstation? Vad är det?
Pla ystation. Är det såna där dataspel?
Men det kan jag inte säga till honom.
Mina vänner är ibland schysta och ibland oschysta mot mig.
Det är samma sak med morsan. Ibland är jag oschyst mot henne.
Min farsa är schyst mot mig sen han återvände.
Det känns som om han vill nåt men jag vet inte vad.
Jag är fjorton och han vill lära mig att spela tennis.
Du spelade bra. Det är skorna det är fel på.
Om du väljer ut ett nytt par coola skor så köper jag dem åt dig.
Vad menar du? Mer moderna, mer häftiga.
Jag vet vad cool betyder. Jag vill veta varför.
Vadå varför? Varför ett nytt par. De här duger.
Det behövs inte.
Din farsa är cool. Han är häftig, grym.
Jag vet vad cool betyder. Han är grym. Jag hatar honom.
Vi ses på torsdag.
Ska vi till Meleca och lyssna på musik?
Nej, jag har två bollar. Fixar jag en till
kan jag jonglera, tjäna pengar och köpa hamburgare.
Du har bara två. Tror du att en boll ska falla ner från himlen?
Den föll. Det var som fan.
Den föll från himlen. Jag sa ju det. Vi drar.
Nu handlar det inte om skorna. En hamburgare kostar en femma.
Fan, om jag ändå tjänade en real. Men alla kör med luftkonditionering.
Ibland har de mynt, men orkar inte ta fram dem
eller så vågar de inte veva ner rutan. Sen finns det konkurrens.
För att köpa en tennisboll måste morsan rätta en hel sida.
Det tar henne tio minuter. Jag kan gott leta i tio minuter.
Kom och titta på skorna som jag provade.
Det var som fan.
Jag provade de blåa. Fick du det?
Ta det lugnt.
De är grymma. Maikel Double Air.
Hur fan ska jag få ihop till skorna?
Jag får stå och jonglera i ett år.
Jag får en real för varje såld skiva. Jag måste sälja 460.
Om jag hade varit som Dúplex hade jag snott skorna.
Satan, gangstergrabbarna. Om jag drar ser de att jag är rädd.
Den kostar bara 112. Fyra gånger 112.
Det är ändå billigt. Jag ska köpa en silver och en blå.
Hur ska du köpa utan pengar. Jag fick pengar av morsan i morse.
Jag kan köpa dem på en gång. Lucas ser inte dem.
Lucas är en tvättäkta idiot. Han föds på nytt varje morgon.
Nej, han är ständigt så.
Dúplex förnekar sig inte. Han har redan kollat in skorna.
De där verkar vara säkerhetsvakter.
De måste vara rikebarnens livvakter. Man ser det på håll.
Om Dúplex hittar på nåt är det kört för oss.
Titta på dem. Det är nog gangstrar som är i maskopi med smågangstrarna.
De snackar i mobilen. Det är på g. Gör vi nåt kommer vi att bli skjutna.
João Victor är rädd. De närmar sig.
Jag kan inte röra mig. De ringer polisen. Acerola vet det.
Z é har märkt det. Jag måste sticka.
De kommer hitåt. Spring!
Kom igen! Schysta gympaskor.
Tiago är på hemmaplan
Polisen skyddar i asfalten
I favelan är de skräcken
Här har jag doktor, hälsa och skolan
Här har jag droghandel, funk och bollen
Öppna avlopp, barn som leker
Varningsljus som lyser upp ett helvete
Det värsta är när det hettar till i favelan
Ibland når skotten till mitt fönster
När jag går nedför kullen och når asfalten
Stoppar damen undan väskan rädd att bli rånad
Asfaltens kungar klär i grönt och gult
Favelans kungar besitter samma makt
Jag surfar på nätet instängd i mitt rum
medan jag ser på världen genom kabel-tv
Jag kan inte få allt jag önskar
Inte ens skorna blir mina
Jag såg dem också i skyltfönstret
De var coola, men jag vill inte in på brottets bana
De ser ner på mig, boven
mörkhyad och bor i ett träskjul
Jag kallas rikebarn, det är jag ej
Jag ville jobba men min mor sa nej
Jag har alltid pluggat
Plugga och uppvakta är allt jag kan
Jag har också pluggat, men jag la av
Jag vet bara att lagen är mot mig
Jag har en dröm Jag har också en sån
Jag vill bli president Jag vill bli nån
Två kvarter räcker gott och väl. Vi hade fått stryk annars.
Får jag lite vatten. Jag har bara ljummet.
Kan jag ringa till morsan. Om hon betalar.
Tror du att Dúplex åkte dit? Det är priset man får betala.
Jag måste till Melecas affär. Ska du med och lyssna på skivor?
Nej, jag stannar här och försöker fixa käk.
Då så. Ta hand om dig. Gud vare med dig.
Morsan har köpt en gård. Det var som fan. Är det sant?
Vi ska flytta till årsskiftet.
Det ligger söderut. Vid Santa Catarina. Hon ska odla mask och bin.
Hon ska producera honung och så.
Hon ska bygga upp en fabrik, sen ska jag bli vicepresident.
Ska du lämna stan för att odla mask i skogen?
Det är inte skog. Det är naturen.
Hur blir det med vår vänskap?
Jag kommer ju hit på semester och så.
Det blir inte samma sak. Du är min ende vän.
Lucas, då? Skärp dig.
Du får skicka hit en burk honung.
När du är boss.
Zé Luís ska åka.
Han får det bra i Santa Catarina. Jag håller på att mista min bäste vän.
Vad är det? Jag har inte lust att prata.
Stäng dörren är du snäll.
Läget, Acerola? Jobbar du?
Det ser du väl? Fan.
Hur fick du det här?
Tjejen flörtar med Meleca, så jag tar hand om det här.
Tjänar du mycket? Ja. En real för varje skiva.
Schyst! Har du nåt nyutkommet?
Ja. "Forro da Feira".
Rör dem inte, grabben.
Har du ätit? Ja, en biff. Ägaren bjöd mig.
Fan vad schyst! Hur blir det?
Du har ju bara piratkopior. Rör dem inte då.
Fan...
Kan du inte fixa jobb åt mig också? Det går tyvärr inte.
Har du "Proibidão"? Ja.
Det går bra för Acerola.
Meleca kommer inom kort att jobba åt honom i stället.
Jag har nog förlorat min bäste vän.
Jag är utsvulten, och det hjälper inte att gå hem
för där finns det inget att äta.
Jag får äta när morsan kommer hem.
Jag tänker inte tigga mat. Jag är väl inget gatubarn.
Eller är jag det? Har ni en real att skänka? Snälla.
Hallå? Mamma?
Är allt bra? Ja, allt är bra.
Okej, jag ska inte ringa igen.
Ja, jag har ätit.
Allt är som det ska.
Det är fortfarande skolstrejk.
Okej, förlåt. Jag ska inte ringa igen. Kommer du hem på lördag?
Nej, jag ville bara försäkra mig om att det var på lördag.
Jag avundas Zé Luís.
Han är smart som attan och han kommer att bli fabrikschef.
Hans framtid är säkrad.
Lucas har inte bara framtiden säkrad utan nuet också.
Jag, då? Det går bra för Acerola.
Han kommer att bli partner med Meleca.
Om han tar sig ut ur favelan kommer jag att bli ensam kvar.
Det är svårt att ta sig härifrån.
Jag är nog fast i det här helvetet tills nån smågangster skjuter mig.
Utan vän, utan skola, utan mat
och med en delad mamma.
Titta på grabben... Han måste vara väldigt modig.
Men han verkar inte vara så modig.
Varför är han ensam och vaken så här sent?
Han verkar så vilse.
Inte ens jag är så.
Varje dag när jag vaknar
Är den gångna tiden förbi
Men jag har mycket tid
Vi har all tid i världen
Översättning: Angel Hammer PrimeText International AB, 2005
Textadmin: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB
Lördagen är en speciell dag.
Alla blir tidigt rastlösa i sina hem
och ger sig ut på gatan. Man är på gatan eller i bilen.
Mest på gatan. Bilen är för de rika.
Lördagen är den bästa dejtkvällen.
Det är ett bra tillfälle att kramas med den ena och den andra.
Det är bara att gå vidare om det inte känns bra
eller så får man till det.
Kom, Cristiane!
Vad måste jag göra för att kyssa dig, Cristiane?
Vad måste jag göra för att kyssa dig?
Vad krävs för att kyssa dig?
"Jag vill ha hela dig."
Det är vår sång. Är den eller var den det?
Den var det redan.
Jag heter Luís Cláudio. Men jag kallas Acerola.
Då gick jag.
Visst är jag snygg?
Jag heter Laranjinha.
Har du väntat länge? Jag är ledsen.
Jag har väntat en halvtimme på dig. Ledsen.
Jag gillar din tröja. Den är cool.
Fanns det herrmodeller också? Vill du köpa till din man?
Det är tre såna.
Ni är sena. Det bara blev så.
Laranjinha! Vad gör du här?
Det är väl en allmän plats? Nej. Vill du vara med i gruppen?
Du kan ju inget om koreografi. Kråma er ni, så fixar jag en brud.
Laranjinha! Laranjinha!
Snygging! Snygging!
När ska du gå hem, Zuliede?
Får jag följa med dig hem.
Utan baktankar. Vi kan prata om det senare.
Visst är Laranjinha gullig?
Lägg av, Z uliede. Han är inte ens femton.
Du borde öppna ett daghem.
Modersinstinkten har du. Jag försäkrar mig bara.
Läget, Açai? Acerola. Jag glömde.
Ditt hår är toppen.
Det kan komma upp till 5000 pers på en fest
men här är det endast för de boende.
Killarna betalar två och tjejerna kommer in gratis.
Det blir dyrare efter midnatt.
Acerola. Jag har redan bestämt träff med henne.
Du har väl dejt med alla. Inte än, men jag ska.
Det här är dagens första lektion.
Vad heter du, prinsessa?
Samira. Får jag kyssa dig?
Jag har kille. Jag är inte svartsjuk.
"Stick, lillgrabben." Första lektionen är att inte ge upp.
Jag har en plan. Tre plus ett.
Tre plus ett. Ett är den tjejen.
Två är Mari Lu. Och tre är mulatten där borta
och sen följer jag Zuleide hem.
Och i morgon har du tre barn...
Jag ska slå mitt rekord.
Hon där heter Poderosa.
Alla vill ha henne, men hon väljer med vem hon är.
Hon är ett slöseri med tiden.
Man måste ha bil eller vara snygg.
Hon är dj: Ns tjej. Nattens konung.
Min första gång var på soffan hemma.
Under kvarten som min mamma lämnade oss ensamma.
Jag var tolv år.
Hon där är också hopplös. Hon heter Mercenária.
Hon luktar till sig pengar.
Hon vill ha nattens konung.
Han snuddade vid min arm så mjukt
att jag skälvde. Jag har aldrig känt likadant.
Alla danser har en som Mercenária, en Kerina, och en KN.
Han där är KN. Kammar Noll.
Vad heter du? Har du pojkvän? Stick.
Han kammar bara hem allas skratt.
Min första gång? Det var med min kusin.
Det där är Queiroz. Han fixar brudar till oss.
Kan du fixa den där bruden till mig? Visst.
Följ med. Jag har nåt viktigt att prata om.
Vadå?
Jag tänker på sex 27 timmar om dygnet. Är det normalt?
Ibland tror jag att jag är sjuk.
Det där är Kerina.
Hon fixar män till tjejerna. Hur är det, snyggingar?
Är ni sugna på att träffa mina vänner?
Följ med mig då.
Jag insåg att jag var tjock när jag skulle gunga.
Jag fick inte plats.
Ni hörde Tati Quebra Barraco! En stor applåd till henne.
Tack. Tack ska ni ha.
Nu är det dags för danstävlingen.
Här är dansgruppen "É nós Mané"!
Acerola är en nolla.
Han är den enda som kommer hit för att dansa.
Han är fortfarande barnet. Under tiden ska jag fixa Shirlei, Mari Lu
och Samira, men ni känner ju till min plan.
Jag ska börja med ettan.
Är allt bra? Är du ensam? Ja.
Jag har spanat på dig sen dansen började.
Jag gillar din blus. Tack.
Vad heter du? Shirlei.
Jag hör dig knappt. Vi går dit. Nej, det är bra här.
Det går snabbt.
Laranjinha kommer bara hit för att fixa brudar.
Han tar dem en och en. Han är en nolla.
Det är annorlunda här uppe.
Alla tittar på mig. Mari Lu, Samira och Z uleide, men jag gillar inte dem.
Jag gillar Cristiane. Hon är mitt nummer.
Ett, två, tre...
Skärp dig, Acerola.
Acerola...
Skärp till dig, Acerola.
Kom igen, Acerola!
Lugn. Jag måste bara fixa en grej. Jag kommer att sparka dig.
Cristiane har ingen mamma, men pappan vet vad han har.
Därför är de alltid tillsammans.
Den dagen fick jag veta att han tillhörde militärpolisen.
Ingen fick veta det, då skulle han vara död.
Det är Cristianes hemlighet. Det är därför hon är så rädd.
Tystlåten. Jag älskar tystlåtna kvinnor.
Skärp dig, Acerola. Varför?
Tjejen är snygg. Jag skulle inte tveka. Hon är ju oskuld.
Du måste ta hennes oskuld. Du är knäpp.
Var ärlig nu. Jag är din vän.
Är du bög? Vad?
Vad är det? Varför kallar du mig bög?
Det är sånt som händer.
Du ska alltid lägga dig i. Jag har mer erfarenhet av sånt här.
Visst. Jag skulle inte börja med en oskuld.
Du började med Selminha och sen kysste du tre till.
Du är en KN. Är jag KN? Du är en loser.
Är jag? I dag kommer jag med Cristiane till festen.
Ja, det vill jag se.
En applåd för "É nós Mané"!
Och nu är det "As Chuchucas"!
Hejsan, är allt bra? Javisst.
Schyst... Coolt. Ja.
Vad heter du? Cristiane.
Vad dum jag är. Jag vet vad hon heter.
Är allt bra? Ja.
Coolt. Ja.
Fan, jag kunde inte prata. Ingen annan verkar ha problem.
Har du pojkvän? Nej.
Make? Friare? Är du sugen?
Hej, jag vill kyssa din saftiga mun.
Vad? ...din saftiga mun.
När du vill.
Har du pojkvän? Vill du vara med mig?
Har du pojkvän? Nej, har du?
Nej, jag har ingen pojkvän. Jag är straight.
Jag menade flickvän. Varken det ena eller det andra.
Jag är en korkad idiot.
Jag måste lösa ett problem. Stanna hos mig.
Jag följer med. Nej, vänta där.
Jag måste iväg och göra en sak.
Ska jag följa med? Nej, jag är strax tillbaka.
Kommer du tillbaka? Ja, vänta på mig.
Du kommer tillbaka säkert. Vänta där.
Har du fångat Cristiane? Inte än, men snart.
Så allt är under kontroll? Jag tar tvåan nu. Mari Lu.
Lycka till.
Schyst...
Fan. Jag har varit här en halvtimme och han är redan på tvåan.
När Mari Lu ska på fest brukar säga att hon sover över hos en kompis.
När jag blev gravid, tänkte jag gifta mig.
Jag var femton men jag var inte kär.
Jag gjorde abort. Hemma får de aldrig veta om det.
Är allt bra? Ja.
Hur ser kvällen ut? Bra. Det vet du själv.
Jag skulle vilja kyssa din vackra mun. Jag har spanat in dig.
Jag såg dig med Shirlei.
Mig? Du blandar ihop mig med min tvillingbror.
Ja, det tror jag på.
Min snopp växer varje vecka.
Det oroar mig.
Hur stor ska den bli? När drar du?
Runt fem.
Fem? Får jag följa dig hem.
Utan baktankar. Hur vet jag att det är du?
Min bror kommer att vara med Shirlei.
Jag gillar din frisyr. Jag duschade och gick till festen.
Jag måste bli som han här.
Du blir snygg, men gör inget dumt.
Jag ska bara dansa.
Visst är jag snygg?
Jag heter Laranjinha.
Fan, klockan är halv tre. Laranjinha har fixat två brudar
och har den fjärde garanterad.
Jag ska vänta tio minuter, nej, tjugofem minuter till.
Vilken skitlördag. Det är kört på danstävlingen och med Cristiane.
Nu är det bara regnet som fattas.
Jag vill komma hem. Du tänker inte på nåt annat.
Jag tar ett varv med Zuleide så kommer jag sen.
Dj: N är med områdets snyggaste brudar.
Han har med sig 10000 watt och sexiga tjejer.
Ljudanläggningen är femton gånger tre meter.
Det är bakom den väggen som allt sker.
Det är hetare. Det är mindre oväsen.
Det är mer privat.
Där finns det bara kärlek.
Är du törstig? Jag hämtar läsk. Vi syns där den där skylten är.
Jag följer med. Det går snabbt. Vi ses där.
Går allt enligt planerna? Ja, absolut.
Allt var lugnt fyra på morgonen.
Vad fan är det frågan om? Är du galen?
Du är allt fräck! Du är det!
Espeto! Det är två luder som bråkar.
Jag kommer ner. När nåt händer går larmet.
Släng ut den som startade bråket.
Trodde du att du skulle få till det? Du trodde det.
Det blir nog fajt.
Han ville ha mig. Höj inte rösten mot mig.
Bort med handen. Sluta!
Det räcker.
Vad är det frågan om? Jag löser det här.
Lägg dig inte i, viting.
Vem startade det här? Hon.
Vem ljuger? Hon.
Stick härifrån. Jag snackar med dig sen. Försvinn.
Ställer du till besvär igen? Du ska få en ny frisyr.
Ni känner mig sen länge. Jag är uppvuxen här.
Du ska gå upp.
Jag är uppvuxen här.
Ni känner mig. Hur kan ni göra så mot mig?
Vi ska ta och lösa det här problemet.
Ni kan väl släppa mig. Jag är ju uppvuxen här.
Du vet varför jag är här och hur saker funkar här. Skrik inte.
Lugna ner dig. Jag drar.
Håll fast och ta hand om henne.
Är du här för att roa folket eller ställa till besvär?
Nej, håll dig i skinnet, annars står det dig dyrt.
Jag blev dumpad.
Laranjinha hade rätt. Jag är en KN.
En Kammar Noll typ.
Det kunde inte bli värre.
Så att ingen blir omdömeslös.
Klipp av allt och ge henne peruk.
Klipp av mer.
Det kan bli kortare. Det ska bli riktigt kort.
Snaggat.
Om du inte hade klantat dig hade jag varit med dig i kväll.
Hon gråter.
På en kväll säljs tonvis med öl och läsk.
Marijuanan och kokainet har jag inte siffror på.
Den handeln är utanför, men de säljer bra.
Jag köper läsk när jag har stålar, för att imponera på dem.
Är allt bra? Fortfarande ensam? Jag har sagt att jag har pojkvän.
Vill du inte ta en läsk? Är du så desperat?
Kanske det. Du då? Jag har fallit för ditt fina hår.
Nu står de fem grupperna på scenen.
Vi ska nu rösta fram kvällens segrare.
Här kommer "É nós Mané"!
En applåd för "Tchuchucas"!
Och nu till "Maluco Doidão"!
Och nu "ASDF"!
Och en applåd till "Vais com quem?"!
Vår grupp "É nós Mané" är sämre än resten, men vi är härifrån.
Kvällens segrare är "Vais com quem?"!
Men när det är dags att rösta väger vänskapen tungt.
Vänta ett tag. "É nós Mané" har en stark fanskara.
Kan bägge finalisterna komma upp för en avgörande dans?
Kom hit så Madrugadão inte ser oss. Varför det?
Han hjälper mig. Är ni ihop?
Nja, hans tjej är hemma, så jag ersätter henne.
Har nån sett oss?
Folket ville ha en ommatch.
Du var ju inte svartsjuk. Jag är inte det.
Har du sett ett spöke? Såg nån mig kyssa henne?
Gänget har börjat spärra utgångarna.
Jag omringas.
Det är bara Acerola som kan hjälpa mig.
Jag måste snacka med Acerola.
Märk hur lördagarna kan vara. Nu verkade allt gå min väg.
Vi fick en ny chans att vinna
och jag fick en ny chans att vinna Cristiane.
Kom igen, Acerola.
Fan, vad gör Cristianes pappa här?
Pappa?
Vi ska upp! Vem fan är det där?
Vem då? Han där!
Han där...
Det är Picote. Han är gift och har två barn. Han dejtar den där tjejen.
Vi ska upp igen, Acerola.
Vad skrattar du för? Kom igen nu.
Skärp dig, Acerola...
Jag har aldrig haft sex...
Är du oskuld?
Kom igen nu, Acerola. Vi ska upp.
Nu är det "É nós Mané"!
Läget, Laranjinha?
Vem har du varit med? Låt höra. Jag såg dig kyssa nån.
Jag har inte kysst nån. Nå?
Så här dags och du har inte varit med nån, Laranjinha?
Du ska få ett tips. Ta Samira.
Men är hon inte med dig? Hon säger bara så...
...för att bli av med nollor.
Men ta henne, hon är grym. Har du inte sett Zuleide?
Du verkar ledsen. Det blev struligt.
Lever du med luder, behöver du en kvinna som ger dig styrka.
Det händer. Var med mig.
Där försvann tjej nummer fyra.
Z uleide är där borta och kysser dj: N.
Gå till henne. Så här dags är det kört.
Jag får slå rekordet nästa lördag.
Det är inte sant.
Gå och klappa till honom. Nej.
Jag ska byta ut honom mot den minst sexiga och attraktiva här.
Där. Jag fann honom.
Det var bestämt att vi skulle förlora.
Men jag förlorade inte. Jag glänser nog när jag dansar.
Annars skulle inte en sån kvinna kliva upp på scenen.
Vad är det? Jag är vansinnigt kyssugen.
Det var nåt oförklarligt.
Inte mig emot. Får jag?
I kväll blev det 00 och det blev ingen förlängning.
Men festerna är alltid en överraskning.
Vi lever så. När lördagen når sitt slut
börjar tankarna vandra. Man kopplar av.
Snart är det lördag och en ny fest.
Det är alltid en början.
Det gick ju bra, grabben. Alla blev förvirrade.
Nu kan du gå din väg.
Vadå? Jag trodde att...
Vadå? ...att vi skulle...
Skulle vadå? Tala.
...rumla i höet.
Är du knäpp? Du är ett barn. Man kan åka in för sånt.
Hur gick det med tjejen i går?
Hon kysste mig. Hon drog mig hem till sig.
Hon stannade vid dörren och sa: "Vi går hem till mig."
Hon var helt galen. Hon kysste min hals.
Jag rev sönder hennes kläder.
"Vad gör du, Acerola?" "Jag heter ACM."
Jag la mig ovanpå och vi gjorde det. Sluta ljuga, Acerola.
Vad vet du om det? Du fick inget, inte ens...
Den snyggaste du raggade upp saknade tänder.
Det är sant. Jag fick alla fall...
De sju gånger jag gjort det, var med sju olika kvinnor.
Det var årets bästa.
Sanningen är den att jag lyckades få till det med tre av fyra i går.
Laranjinha kom till mig i går helt förstörd och sa:
"Jag är oskuld." Han sa det till mig.
Lördagskvällen har ett spännande dunk
När det blir mörk dansar vi fem funk
Han rimmade Han rimmade
Lyssna på mig för mina ord är manna
Lördag och söndag är jag på dansen för att stanna
Han rimmade Han rimmade
Hör på mig nu jag ska tala utan rädsla
Han rimmade inte Han rimmade inte
Översättning: Angel Hammer PrimeText International AB, 2005
Vad är det du spelar in? Vad är det för skit du håller på med?
Vi gör ett reportage för ett NGO.
Vad fan är det? Hur kommer jag till Brasília?
Brasília?
Ta rulltrappan upp och gå ner i första nedgången. Linje 4246.
Och lägg av med att filma, grabben. Jag är ingen grabb.
Du kommer att köra slut på batteriet.
Vi kan alltid ladda batteriet. Filmen, då? Den är på två timmar.
Det är här. Han sa buss 4246. Där är det.
Filma mig med honom, Laranjinha.
Var inte så larvig, Acerola.
Tror du att han kommer att ta emot oss?
Här är adressen.
Palácio do...
Bor han på ett palats? Nej, han jobbar där.
Han är schyst.
Han kommer aldrig att ta emot oss.
Du drömmer. Varför inte?
Han var fattig som vi, nu har han mat på bordet...
Kom igen, filma mig med honom.
Rio de Janeiro. Visst är det vackert?
Ja, men det finns många otrevliga typer där.
Du kunde ha sagt att du har överlämnat brevet.
Det kan jag inte göra mot Suelen. Jag gillar tjejen.
Titta bara på kameran. Vem fick vi den av?
Suelen gav oss kameran för att vi skulle filma överlämnandet
så hon kan visa dem som hjälper henne att pengarna kommer till nytta.
Varför postar du inte brevet?
Tror du inte att jag frågade det? Varför postar du inte det?
Jag postade tre brev förra året, men det hände inget.
Sónia sa att om jag gick dit själv med brevet
så skulle de titta på det eftersom jag är en svart kvinna.
Tror du presidenten kan frige vem han vill?
Inte vem han vill, men min morfar har avtjänat sitt straff.
Varför är han inte fri? Det är problem med systemet.
Jag skulle åka med henne. Hon bad så snällt.
Kom igen, vi har varit ihop länge.
Vi gjorde i ordning maten åt din morfar och jag åkte med dig dit.
Okej, följ med till Brasília och överlämna brevet
sen är vi tillsammans i bussen.
Sjutton timmar i bussen, utan att göra nåt.
Alla sover. Hon och jag.
Och vi gör ingenting?
Det kan inte gå fel.
Men allt gick fel.
Vad är det? Kom ner. Jag måste prata med dig.
Nå?
Vad är det som har hänt?
Min morfar har blivit sämre.
Min morfar har åkt in på sjukhus. Jag måste dit.
Din mor, då? Hon kommer att titta förbi...
...men hon kan inte ta ledigt.
Chefen får inte veta att hennes far är fängslad.
Då stannar jag här med dig.
Jag vill att du åker ändå.
Ska jag åka ensam till Brasília och träffa presidenten?
Tänker du inte åka?
Det är väldigt viktigt för mig. Ring till nån kompis
som kan åka med dig.
Varför tog du mig? Är du inte min bäste vän?
Ring till en kompis som kan åka med dig.
Okej, jag åker. Gör du det?
Ja. Glöm inte vad Sónia sa.
Gå dit direkt. Har ni förstått allt?
Rewind spolar bakåt, Forward framåt.
Play för att se
och Rec spelar in.
Vad ska vi filma? När ni överlämnar brevet.
Det är det viktigaste. Bara det?
Ni kan filma vad ni vill.
Brasília är annorlunda Rio.
På vilket sätt då? Det finns ingen kulle.
Katedralen är väldigt vacker.
Det finns inga gathörn där.
Går alla rakt fram, utan att svänga?
Ni får se, så får ni berätta sen. Här är din morfars brev och två kopior.
Det här är personen ni ska träffa. Seu Sérgio Ferreira.
Han tar er till presidenten.
Det är viktigt att ni håller tiden. Ni ska vara där halv tolv.
Det viktigaste är att ni filmar överlämningen av brevet.
...överlämningen av brevet.
Klockan halv tolv. Ja.
Här är biljetterna. Du får skiva ett brev och tacka församlingen.
De samlade ihop pengarna. De känner till din kamp
och är på din sida.
Har de funk-fester vid palatset?
Seu Servero har en häftig historia. Han är Suelens morfar.
Han kom från Bahia, i en lastbil.
Servero var elva år. Hans föräldrar tröttnade på fattigdomen
och gav sig av till São Paulo.
Titta där! Pappa! Mamma!
Lastbilen som de tog i Bahia
kom ända från Pernambuco.
Den var fullpackad med folk.
Gissa vem som åkte med. Vem?
Lula. Vilken Lula?
Den här Lula.
Hur länge är det kvar? Sju dagar.
Tog det tretton dagar? Ja, från Bahia till São Paulo.
Har du träffat honom? Ja, i fängelset.
Hon bad mig åka med henne så jag gjorde det.
Jag förstår.
Hur länge har du känt henne?
Hon bor på kullen.
Jag såg henne en dag när jag gick från morsans jobb.
Det var i en mataffär. Jag följde efter henne.
Bor du inte i 25: An?
Ja, det gör du med, va? Jag har sett dig däromkring.
Följer du efter mig? Nej, jag skulle också hit.
Skitsnack. Du har följt mig sen mataffären.
Jag spanade in dig. Spanade in mig? Varför då?
Jag ville kyssa dig. Jaså...
Lämnar du våra kvarter för att handla här?
Det är på grund av påsarna. Vad menar du?
De är större. Där kommer bussen.
Bor du här? Mitt hus ligger längre upp.
Häftigt. Tack för hjälpen. Vi ses.
Acerola... Jag ska laga mat. Var hon ensam hemma?
Ja, hon var ensam.
Gillar du funk?
Ja. Det är kul.
Pagode, då? Det med? Jag gillar lite av varje.
Jag gillar det inte. Jag föredrar funk.
Jag var med i en grupp. Vi dansade. Men nu är jag mer inne på surf.
Surfing? Det skulle jag vilja lära mig.
Jaså? Det kan vi nog fixa.
Okej... Ska vi äta allt det här, Suelen?
Nej. Varför inte?
Jag ska berätta en hemlighet för dig. Min morfar sitter inne.
Maten är till honom. Det är besöksdag i morgon.
Varför sitter han inne?
En gammal grej. Han borde vara ute redan
men eftersom morsan jobbar så får jag åka dit med maten.
Jaså? Ska du åka dit ensam? Jag kan göra dig sällskap.
Du får inte följa med. Det är bara för familjen.
Är det så?
Vänta...
Här är min brorsas leg.
Det är gammalt och ni är inte alls lika...
...men vakten tittar nog mer på mig. Då följer jag med.
Ska du det? Det är jättelångt. Vi är där hela dan.
En hel dag med dig. Härligt. Du kan fylla den här med ris.
Vi måste göra i ordning påsarna.
Därför letar jag efter stora påsar, man får bara ta med sig två.
Jag hjälper dig att bära. Ha inga svarta eller röda kläder.
Då blir du inte godkänd.
Vadå godkänd? Man får klä av sig helt.
Schyst. Tjejer och killar var för sig.
Det är ändå schyst.
Det är kvinnor som gör inspektionen.
Du måste upp jättetidigt. Vill du följa med i alla fall?
Det är klart jag vill.
Du kommer då påsarna väger som mest.
Vi tar buss 245 till Recreio och byter där till 174.
Ska vi ta två bussar?
Ja, och en skåpbil. Du får låna pengar av mig.
Hur ska du fixa pengar?
Vi kommer tidigt och tar en bra plats som vi kan sälja.
Jag har ju ingen man där.
Vad menar du? Först in får bästa kvarten.
Vadå kvarten? Där man har mer intima besök.
Du förstår inte. Där de knullar.
Den som kommer först kan få den bästa kvarten. Den som stinker minst.
Vakten spanar in mig. Det är bra att "min bror" är med.
Fängelset? Ska ni till fängelset?
Vad bra att ni kom i dag.
Chapeleira vaktar besökarnas saker.
Högklackade skor och mobiler får till exempel inte tas in i fängelset.
Man kan till och med hyra behå, för man kommer inte in utan den.
Jag heter Glória och jag hyr ut kläder och skor utanför fängelset.
Där vi trädet kan de lätta sina hjärtan och gråta sina sorger.
Han blir fri om tre år. Han fick ett år och fyra månader.
De pekar på mig och säger att min man sitter inne.
Mitt liv har förändrats radikalt.
Jag fick ta hand om fem barn.
Ensam, utan make. Jag tiggde pengar vid kyrkorna.
Min man fick tjugo år. Han var tjugo år i fängelse.
Härifrån till Ilha är det fyra bussar.
Jag hade allt tills han blev fängslad.
Ibland har jag inte ens råd med resan, för att hälsa på honom.
Jag missar en arbetsdag för att komma och hälsa på honom.
De är rädda eftersom jag är gift med en fånge.
Han har suttit inne i fem år och jag frågar ständigt
hur det ska bli när han kommer ut.
Sen barnsben sa han att han skulle studera för att frige sin far.
"Jag ska bli min fars advokat."
"Det vill jag se.", sa jag.
"Du kommer att få se det."
När min son blev fängslad åldrades jag väldigt snabbt.
Det gjorde jag verkligen.
Jag visade att livet har mening.
Man kan inte leva i det gångna, och nu ska vi få ett barn.
Jag sa att om han åker in igen sa ger jag upp.
Hur ska det gå för dem om mamman eller pappan inte kommer på besök?
Går man dit måste man verkligen älska dem.
Vem som helst går inte dit.
Man måste älska dem mycket.
Om man inte skulle älska dem skulle man inte gå hit.
De gör vad de kan för att vi inte ska komma, men vi kommer tillbaka.
Det är ingen barnlek att stå ut med den starka solen, regnet...
Deras liv hänger på oss här ute.
För dem är det en räddning att vi kommer och hälsar på.
Vill ni sälja er plats? Nej.
Tack ska ni ha.
De sex första kan gå in.
Det gick bra med leget. Jag kom in.
Nästa tre. De inspekterar till och med maten.
De kollade så gympaskorna som Suelen köpt inte hade nån metall i sig.
Fortsätt framåt.
Jag trodde att det skulle bli kul... Nästa fem.
...men det var det inte. En till.
Var du tvungen att klä av dig? Ja.
Kalsongen också. Det kändes konstigt.
Ta av dig behån.
Ställ er med ryggen hitåt.
Böj er ner.
Vänd er om.
Böj er ner.
Visa rumpan.
Hur är det med mamma? Det är bra.
Vem är grabben? Det är en kompis.
Det är nästan bara kvinnor här, av alla slag.
Vissa ser ut att vara mammor. Sönerna skäms nog lite.
Mammorna talar mycket och de lite.
Det finns de som varit här för ofta. Det är knappt att de kysser varandra.
Medan andra inte kan låta bli. De måste vara nykära.
Vissa tjejer är snygga. De är nog nervösa att sitta inne
och ha tjejerna i det fria.
Det finns många barn.
Det måste vara trist för barnen att ha pappan i fängelse
och inte kunna leka med honom och få faderns kärlek.
Jag såg ingen rik. Det verkar bara vara fattiga som sitter inne.
Det fanns de som var ledsna, men de flesta var glada
eller så låtsades de, för de träffades bara den dagen.
Jag måste gå, morfar.
Ta hand om dig. Behöver du nåt? Ta med dig medicin.
Ska jag ta med mig medicin? Okej. Vi ses.
Suelen är en schyst tjej.
Hon blev ledsen när vi hade gått.
Seu Severo är en snäll man. Han borde inte sitta inne.
Ska du inte berätta mer om resan?
Bort. Det är min tur.
Vi ska till Santos. Din far kan vara lastare, din mor kock
och vi kan sälja smörgåsar.
Min far vill till São Paulo och jobba med jordbruk.
São Paulo är en storstad. Det finns inget jordbruk.
Det är min tur nu.
Santos är okej, och vi kan hålla ihop.
Lula var redan bra på att tala som barn. Han övertygade sin vän.
Serveros pappa tog en chansning. Han hade inget bestämt i São Paulo.
De klev av i Santos, så att han kunde fixa ett jobb.
Om det inte gick skulle vi åka till São Paulo.
Färska jordnötter!
Vad kostar det? 50 centavos.
Rostade jordnötter!
Vem vill ha jordnötter? 50 centavos.
Inget var lätt för Servero.
När fick du brevet? Suelen fick övertala honom.
Skrev du brevet? Ja, men till vilken nytta?
Vi måste försöka.
Här är brevet. Försök hitta ett foto på mig som barn.
Din mor borde ha det. Han kanske minns mig.
Grabben!
Var är den andra grabben som säljer jordnötter.
Vi har ett kockjobb till hans mamma.
Det är i Rio de Janeiro. Kvinnan vill ta med hela familjen dit.
Säg inte att han gjorde det?
Han åkte till São Paulo. São Paulo?
När åkte han? I går.
Ja men då så.
Min mamma är en duktig kock. Är hon? Vad gör din far?
Han är jordbrukare. Okej, följ med mig.
Vänta där. Vilken skurk. Han snodde jobbet.
Tror du att han vill hjälpa honom? Titta hur långt han har kommit.
Hennes morfar kunde ha åkt till São Paulo i stället och blivit president.
Tror du att alla som åker till São Paulo blir president?
Det finns bara en president, resten är arbetslösa.
Filma mig.
Puss, Su. Laranjinha, nu går vi och träffar Lula.
Släng ett mynt så Lula träffar oss.
Nej, för att Suelen blir min tjej.
Justitiepalatset. Det är där domarna jobbar.
De upprätthåller lagarna. Som ledamöterna skapar där borta.
Kub... Kubitschek.
Kubitschek.
Kubitschek, Kubitschek, Kubitschek.
Du och jag.
Spotta.
Aj, mitt finger!
Titta på näsan.
Jag vill inte visa den. Du skäms för din näsa.
Din är också stor. Här, filma den.
Visa din nu. Gör så här.
Det här är en bra skejtramp.
Var hittar jag seu Sérgio Ferreira? I andra våningen där.
Tack ska du ha.
Är ni Sónias vänner? Ja.
Ni är lite sena.
Ni ska överlämna ett brev, va? Och filma.
Sitt där så kommer jag stra x.
Vet du hur man gör? Ja, jag har filmat under hela resan.
Har du gjort slut på filmen? Nej, det finns.
Vad ska du säga när han kommer?
Jag vet inte. Då får du öva.
Kom igen. Okej.
Ursäkta förseningen, presidenten. Här är brevet.
Här är brevet, presidenten. Gör det med ett leende.
Här är brevet, presidenten.
Presidenten... Här är ert brev. Ursäkta förseningen, kompis.
Utan kompis...
Nå? Det blev bra. Ska vi göra om det.
Ja.
Herr president, här är brevet.
Då får vi stryk. Brevet är från en tjej jag gillar.
Hennes morfar var er vän när ni var små. Ni kan väl hjälpa honom.
Då hjälper ni mig. Jag gillar hans dotterdotter.
Hennes hår når ända hit. Hon har två stora bröst...
Hon har riktigt vackra ben.
Jag vill inte tänka på det. Här är ert brev.
Suveränt. Schyst.
Ni kan komma nu. Tryck på Rec nu.
Ha en trevlig resa. Hälsa Sónia från mig. Ha det bra.
Du ska se. Hon är min nu. Hon är min nu.
Titta.
Ni kan komma. Tryck på Rec.
Okej, grabbar. Ha en trevlig resa. Hälsa Sónia från mig.
Vad fan har du gjort? Titta på din inspelning.
Du stängde av inspelningen. Nej.
Jag höll på att spela in när du sa att jag skulle trycka på Rec.
Jag frågade om du kunde filma. Du sa att jag skulle trycka.
Vilken åsna du är. Det kan du vara själv.
Du är en nolla, analfabet. Kan du inte läsa Rec.
Jag ska lära dig att läsa. Du är en nolla.
Vi överlämnade brevet i alla fall. Tror du att han läser det?
Han måste få tonvis med brev. Det var säkert fler som lurade honom.
Jag vet inte. Har du kvar nåt brev?
Ska vi läsa det? Ja.
Det är väl inte fel? Jag tror inte det.
"Rio de Janeiro. Den 10 oktober, 2003."
"Herr president Lula."
"Jag heter Severo."
"Liksom ni åkte jag söderut på jakt efter jobb."
"Vi flydde från fattigdomen och åkte samma år som ni."
"1952."
"Jag tror att vi åkte i samma lastbil."
"Jag kände en grabb som sålde jordnötter med mig"
"som kan ha varit ni."
"Jag tror att det var ni."
"Han blev kvar i Santos och jag åkte till Rio de Janeiro."
"Jag sitter fängslad i Rio de Janeiro."
"Jag dömdes till femton år"
"och jag har avtjänat mitt straff."
"Jag borde vara fri sen 2001."
"Jag har väntat i 2,5 år."
"Jag är väldigt sjuk."
"Det är väldigt fuktigt här"
"och maten är knapp."
"Det finns många som jag som befinner sig i samma situation."
"Jag har hört er säga att ni minns tiden när ni sålde jordnötter."
"I dag är ni president. Man måste ha tillit till sig själv."
"Jag har inte tillräckligt med tillit till mig själv"
"men jag har mycket tillit till er."
"Om ni minns att ni varit fattig och haft det svårt"
"och i dag har möjlighet att hjälpa till."
"Jag är fånge i statsfängelset."
"Må Gud välsigna er. Tack ska ni ha. Severo."
Kommer han att läsa det?
Jag vet inte. Vad tror du?
Vem vet? Bara Gud vet.
Översättning: Angel Hammer PrimeText International AB, 2005
Textadmin: Www. Primetext.tv, 2005 PrimeText International AB